samo zato što Ja vam ne mogu promijeniti ne znači da moram pustiti biti u mom životu dok ne dobijete poginuti.
Só porque não posso mudar você, não significa que vou deixar você na minha vida até ser morto.
Ali to ne znači da te ne smatram odgovornim.
Mas não significa que não o farei responsável por isso.
Ne znači da mi nije drago što vas vidim.
Não significa que não esteja feliz em vê-los.
Sve ovo ne znači da nisam u suštini i dalje besan na tebe.
Isso não significa que não estou mais bravo com você.
Ako ti skinem lisice, ne znači da si nesposobna.
Eu tirar suas algemas não significa que não seja capaz.
To što te gledam dok govoriš, ne znači da me priča zanima ili da slušam.
Só porque olho para você quando fala, não pense que me interesso ou ouço.
Što ne znači da sam loš prema životinjama, nisam.
Não que eu seja ruim com bichos.
To ne znači da smo uvek povezani sa svima, već da se u bilo kom trenutku možemo povezati s kim god poželimo.
Não é que estamos sempre conectados a todo mundo, mas podemos nos conectar a alguém a qualquer hora que quisermos.
To ne znači da moramo da doktoriramo
Isto não significa que precisamos ter um Ph.D.
Morali biste da budete strogi agnostici po pitanju postojanja čajnika u orbiti oko Marsa, ali to ne znači da verovatnoću njegovog postojanja smatrate jednakom verovatnoći njegovog nepostojanja.
Você deveria ser estritamente agnóstico sobre a existência de um bule orbitando Marte, mas isto não significa que você considera a probabilidade de sua existência igual a probabilidade de sua inexistência.
I moram da im dokažem da, tako je, možeš da budeš udata, možeš da budeš majka, i možeš da budeš poštovana u društvu, ali u isto vreme, to ne znači da (treba da budeš) samo jedna u gomili.
E tenho que provar a elas que, sim, você pode ser casada, você pode ser mãe, e você pode ainda ser respeitada na sociedade, mas ao mesmo tempo, isso não significa que você [deva] ser apenas mais uma na multidão.
Ali manja raznovrsnost ne znači da je to bezuslovno dobro za naše zdravlje.
Mas sendo menos diverso não significa necessariamente ser bom para nossa saúde.
Ovo ne znači da ignorišem negativne strane ovih prepreka.
Isso não significa que eu ignore os aspectos negativos desses obstáculos.
Ne, ne uklapa se sve tako savršeno u ovu paradigmu, ali to ne znači da se nešto ne dešava na najvišim mogućim nivoima.
Não, nem tudo se encaixa perfeitamente no paradigma, mas isso não signifca que não haja nada acontencendo nos níveis mais altos possíveis.
Činjenica je da još uvek imamo dosta da učimo, ali to ne znači da već ne znamo dosta.
Mas o fato de que nós ainda temos muito a aprender não significa que nós já não saibamos muito.
Međutim, to ne znači da sam se izborila sa svim psihijatrijskim problemima.
Isto não quer dizer que fiquei livre de todos os problemas psiquiátricos.
Ovo ne znači da oni dobijaju samo polovinu obrazovanja, već znači da moraju da ulože mnogo truda da povežu tačke i razumeju šta se dešava.
Isto não quer dizer que elas estão tendo apenas metade de sua educação, mas significa que elas têm de estudar muito para juntar os pontos e entender o que está acontecendo.
Normalnost previđa lepotu koju nam pružaju razlike i činjenica da smo različiti ne znači da jedan od nas nije u pravu.
A normalidade desconsidera a beleza que as diferenças nos traz, e que o fato de sermos diferentes não significa que um de nós esteja errado.
Jer otac koji je zatvoren ne znači da mora biti isključen iz života svoje ćerke.
Só porque um pai está preso não significa que ele precisa estar fora da vida de sua filha.
Na stranu to što se igramo sa legalnom rukom koja nam je vezana iza leđa, ali kada konačno prevaziđete toliko pričanu priču o predrasudama i borbi, samo zato što niste strejt, sve ovo ne znači da imamo bilo šta zajedničko.
Além do fato de que agimos legalmente com uma mão amarrada nas costas, e quando superamos a narrativa compartilhada de preconceito e dificuldade só por ser diferente de hétero não necessariamente significa que temos alguma coisa em comum.
To ne znači da neko ima savest na višem nivou, a da neko drugi nema savest.
Não tem a ver com um ser com alta consciência e outros não terem consciência.
Ali to ne znači da je moja pristrasnost pogrešna i najvažnije je da se sve to može naučno proveriti.
Mas isso não significa que minha tendência esteja errada, e o mais importante, tudo isso pode ser testado cientificamente.
Samo zato što znate šta treba da uradite ne znači da ćete to uvek i učiniti.
Só porque você sabe o que fazer não quer dizer que você vai sempre fazê-lo.
To ne znači da je komputacija proizvoljna.
Mas isso não significa que cálculos são arbitrários.
Pacijent na to kaže, "Pa, ako je metalno i svetlucavo, ne znači da je zlato.
O paciente diz, "Bem, se é metálico e brilha, não significa que é ouro"
To ne znači da treba da budete tužan par bolničara.
Não se trata de se tornar um triste casal de certinhos.
To ne znači da postoji grupa predstavnika kompanija koji sede sa NAB u zadimljenoj sobi dosađuju se i dogovaraju iza leđa javnosti o tome kako će da poklone ove podatke.
Não significa que existe um grupo de representantes da empresa trabalhando com a NSA em uma sala enfumaçada, tramando artimanhas e acordos sobre como repassar esses dados.
Lako je prevideti ih, ali to ne znači da nisu bitni.
Eles são fáceis de se ignorar, mas isto não quer dizer que não sejam importantes.
To ne znači da se odjednom ne možete baviti naukom bez nje.
Isto não significa que, de repente, você não pode fazer ciência com isso.
Reći ću onoj ženi da moji učenici mogu da pričaju o transcendentalnosti kao da im je prezime Toro, i samo zato što ste gledali jednu epizodu "Žice" ne znači da znate išta o mojoj deci.
Eu direi àquela mulher que meu aluno pode falar sobre transcendentalismo como se fosse Thoreau, e que só porque assistiu a um episódio de "The Wire" não significa que saiba sobre minhas crianças.
To ne znači da je postignuta rodna ravnopravnost, nikako.
Não significa que alcançamos a igualdade de gêneros, de forma alguma.
Samo zato što je ne vidite, ne znači da nije tu.
Só porque você não o vê, não significa que ele não está lá.
Ali takođe znam da to ne znači da matematika nema nešto da nam ponudi, zato što je ljubav, kao i većina stvari u životu, prepuna šablona, a matematika se suštinski bavi proučavanjem šablona.
Mas também sei que isso não significa que a matemática não tem nada para nos oferecer porque o amor, assim como muito da vida, está cheio de padrões e a matemática, fundamentalmente, trata-se do estudo de padrões.
To ne znači da bi trebalo da ih shvatamo bukvalno.
Não significa que deveríamos entendê-los literalmente.
Samo zato što kompjuterom ne upravlja Vindous, ne znači da je pokvaren.
Só porque um PC não está rodando o Windows, não significa que ele esteja quebrado.
To ne znači da se svi moramo na kraju naći na istom mestu.
Isso não significa que todos temos de terminar no mesmo lugar.
A to ne znači da ne izučavate muziku.
Isso não significa: "Não estudem música".
Samo zato što vam se nešto ne sviđa, ne znači da vam ne pomaže.
não gostar de algo não significa que isso não esteja ajudando você.
Naravno da ovo ne znači da je Vilijam Blejk uistinu bio više ljudsko biće ili da je Gertruda Štajn više bila kompjuter.
Claro que isso não significa que William Blake era realmente mais humano ou que Gertrude Stein era mais computador.
To ne znači da, puf, magično prestajemo da pušimo,
Isso não quer dizer que..."Puf!"... vamos magicamente parar de fumar,
Ne znači da neću doživeti slom sledeći put kad nekoliko desetina ljudi kaže da govorim (Mrmljanje) kao da u ustima imam puter od kikirikija.
da próxima vez que dezenas de pessoas disserem que falo (Murmurando) como se tivesse manteiga de amendoim na boca.
Pa, dok možete da vidite da je jedan od mojih izazova moja visina, to što vidite, ne znači da razumete kako je to uistinu biti ja svakodnevno ili kroz šta prolazim.
Como vocês podem ver, um dos meus desafios é meu tamanho. Ver não significa compreender como é ser eu diariamente, ou aquilo que enfrento.
To ne znači da svi, ili mnogi, ili većina jezika za koje danas znamo nisu mogli nastati od nekog koji je mnogo mlađi od toga, npr. 20 hiljada godina, ili nešto slično. To je ono što zovemo "usko grlo".
Mas isso não significa que todas, ou muitas, ou a maioria das línguas testadas até hoje não descendam, talvez, de alguma outra que seja muito mais nova do que isto, por exemplo, 20.000 anos, ou algo nesse estilo. É o que chamamos de gargalo.
Nemojte me pogrešno razumeti - ovo ne znači da siromašni ne nauče ništa - mogu da budu mudriji, zasigurno.
Não me entendam mal. Não quero dizer que os pobres não aprendem nada, eles podem ganhar sabedoria, é claro.
Ali, mirno stanje ne znači da se stvari poboljšavaju, nego da se ne pogoršavaju.
Mas estabilização não quer dizer melhoria, só quer dizer que as coisas pararam de piorar.
I to ne znači da će zauvek da funkcioniše.
E não significa que vai funcionar para sempre.
(smeh) Primetite da činjenica da je koncept zdravlja otvoren, zaista otvoren za razmatranje ne znači da je beznačajan.
(risos) Note que o fato do conceito de saúde ser aberto, genuinamente aberto para revisão não o torna vazio.
E sad, da vam kažem, Fondacija za obrazovanje Džejms Rendij maše sa ovom velikom nagradom, ali moram reći, da to što niko nije pristao na ovu ponudu ne znači da te moći ne postoje.
Deixem-me falar para vocês, a Fundação Educacional James Randi está oferecendo este grande prêmio, mas devo dizer, o fato de que ninguém ganhou esta oferta não significa que os poderes não existem.
Prva je ta da, samo zato što je nešto bilo dobro u prošlosti, ne znači da će biti dobro u budućnosti.
A primeira é que apenas porque algo funcionou no passado tão bem, não quer dizer que vá funcionar no futuro.
3.7701840400696s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só porque não posso mudar você, não significa que vou deixar você na minha vida até ser morto. 